Утро радужно-искристое от росинок — божьих слёз,
Соловьино-голосистое — всё в ромашках вдоль берёз.
Сторона моя, сторонушка — край сибирских горных рек!
В родниках, на самом донышке каждый камень — оберег.
Словно бабка — богомолица притулилась, на скале
за всех нас берёзка молится, может даже обо мне.
Ты молитвой своей праведной разгони тоску, печаль.
Может, делал что неправильно, а того не замечал.
Нынче я счастливый вроде — всё нашёл, хоть не спешил.
Понял то, что Беловодье — состояние души!
Состояние, не место, где росинки божьих слёз,
где Белуха как невеста и ромашки вдоль берёз.

Белуха — гора Алтай.
… показать весь текст …

Ты не знаешь, но этот город безумно стар —
Все холмы, на которых стоял он, сошли на нет.
Он успел позабыть свой язык и молчать устал,
Здесь часы отстают на четыреста тысяч лет.

Ты не видишь, но этот город давно ослеп,
Хоть таращит оконные бельма тебе в лицо.
Он на ощупь обрубками улиц найдет твой след,
Загоняя в ловушку отживших свое дворцов.

Ты же чувствуешь — этот город пронзает дрожь,
Он бессмысленно жаден до эха твоих шагов.
Как и я, он боится, что ты навсегда уйдешь
В пантеон не сходящих на землю чужих богов.
… показать весь текст …

Собирал Февраль в рюкзак
Белые снега, морозы,
Небо в снежных облаках,
Кем-то брошенные розы,

Что остались умирать
На снегу, холодном, белом…
И пытался всё понять,
Как так можно было сделать?

Разложил в коробки он
Серебристых нитей иней,
Звёзд хрустальный перезвон,
От мороза в небе синем.
… показать весь текст …

Мыслей нить от путаницы рвётся,
И никак не свяжется узор…
Жемчуг слов теряет блеск и лёгкость,
А ведь всё же было до сих пор.

Рифмы потеряли свою стройность,
И совсем не тот ажур стихов…
Снова давит душу безысходность
Нестыковкой мыслей, дел и слов.

Снова что-то странное творится,
Вроде, всё нормально, но не то…
Вновь вокруг одни чужие лица,
И глаза пусты, как решето.
… показать весь текст …

Стекло, железо и бетон —
Для города есть камертон.
А камень, дерево, да глина —
Древней истории картина.

И маленький горбатый дом —
Всем небоскребам в горле ком.
Горды высотки своим станом.
Малоэтажки за туманом…

Шоссе и эстакада-мост
Брусчатке стелют на погост.
Песочный брег — теперь не круто.
Всё русло в мраморном уюте.
… показать весь текст …

Прошу горстку счастья, мне много не надо.
Чтоб мама и папа, живые и рядом.
Муж полон желанья и новых идей,
Как в дом заработать побольше рублей.

Сыночек здоров и успешен в работе,
О внуках моих проявляет заботу.
Невестка приветлива и незлоблива,
Печёт и готовит домашним на диво.

Воспитанный кот, и собака послушна.
Я к сладким пирожным совсем равнодушна.
Стройна, хороша, и конечно, здорова,
Блещу молодою красою я снова.
… показать весь текст …

Не растрачивай силы зря
На ненужных тебе людей,
Если нынче штормят моря,
То лети к небесам скорей!

Неизменен пусть будет курс
Тот, что ты нагадал себе,
Всех несчастней на свете — трус,
Всех счастливее — кто в борьбе

Побеждает унылость зим,
Не боится копить грехи,
Просыпается с мыслью — жить,
Сочинять про любовь стихи
… показать весь текст …

Город осенний пахнет особо —
Яблоком спелым, что просит: «Попробуй!»
Дыней, арбузом — и сладко и нежно.
Астрами — дерзко, свежо, белоснежно.
Пахнет туманом и листом опавшим,
Пахнет каштаном, в ладошку упавшим.
Горькой полынью, привядшей травою,
Ивовой веткой над тёмной рекою.
Вечером поздним запахнет дымами
Листьев сгорающих. Пахнет дождями…
Пахнет он Осенью, что ещё скажешь…
Разве о запахах точно расскажешь?
Слушай же осень, вдыхай её, пробуй.
Город осенний пахнет особо.

Гуляла осень по Москве,
По старым улочкам Арбата,
Раскрасив город в жёлтый цвет,
В коротких сумерках заката.

Шла по московским мостовым,
По площадям, дворам и скверам,
Кружилась вихрем золотым,
И с ветром песни тихо пела.

Гуляла осень по Москве,
Рассыпав щедро позолоту,
Украсив город для людей,
Спешащих вечером с работы.
… показать весь текст …

Антрацитовый сумрак. Оранжевый глаз фонаря.
Или это луна фонарём мандариново светит.
В окровавленном небе рождается в муках заря,
Чтоб поймать этот мир в свои сине-лиловые сети.

Тихий город зрачками потухшими окон домов
Смотрит взором стеклянным на сирость пустеющих улиц.
Пробудившись от дрёмы и поздних дурманящих снов,
Утро бродит старухой, зевая, ворча и сутулясь.

И под гомон гортанный взлетающих в небо ворон,
Под шуршание шин и трамваев раскатистый грохот,
Продуваемый ветром стремительным с разных сторон,
Просыпается город движеньем в разбуженных окнах.

Век
Излишнего драматизма,
Здорового эгоизма,
Глобального непостоянства
И вопиющих контрастов.
Жадных амбиций,
Свободы мыслей,
Стереотипов
И мутных типов.
Саморазвития,
Новых открытий,
Завышенных ожиданий,
Боязни своих желаний,
Доступности и ощущений,
… показать весь текст …

Коммуналки на Газетном
Среди палуб во дворе,
Паруса — бельё под ветром,
Здесь раздолье детворе.
И когда клич тёти Сони
Взрослых звал по вечерам,
В ухо трезвеннику Моне
Напевал хмельной Арам:

— Пускай кичится чем-то англичанин
И спесь американца — смех и грех,
Моя национальность — ростовчанин,
Она у ростовчан одна на всех.
… показать весь текст …

Ах, как мне мил Же/Де район!
Как мухе мёд, больным бульон,
Как кровь клопу, как фрицу шнапс,
Да только, с транспортом коллапс!
Автобус «Девяносто Три»,
Так редко ходит, хоть умри!
Отец, мамаша, крошка-дочь
На нём проехаться не прочь.
Пока ждала его семья,
Стал памперс больше, чем дитя!
Заставил долго себя ждать
Автобус номер «Двадцать пять»,
Пока случился встречи миг,
Закрылся рынок «Темерник»!
… показать весь текст …

Меня удивило, что почти нет переводов его стихов на русский язык, давным-давно вышла тонкая книжица.
Этого автора трудно переводить, не хотят ложиться его стихи на русский язык. Они очень своеобразны. Но я попробовала.
Приведу два перевода. Один принадлежит профессиональному переводчику, а второй- мой.

Паулюс Ширвис:

Не гляди,
Не сверкай
Грустно так
Мне в глаза.
Что я сделал
Не так —
Знаю сам.
Не ругай.
… показать весь текст …

Я иду по улицам московским и смотрю на окна москвичей.
Кое-где прикрыты занавеской, мне моргают люстрами огней.
А вокруг гул машин и трамваев грохочет железо,
Только мне этот шум, стал родным уже с раннего детства.

Здесь деревья шумят на широких бульварах и скверах,
Закрывая меня под прохладной зелёною тенью.
Ясень шепчет во след, вертолётик пуская по ветру,
А берёза склонясь, задевает меня своей веткой.

Москва, я просто рад, что здесь живу!
Москва, за каждый миг благодарю!
Москва, как будто быстрая река,
Москва, ты так свежа и хороша.
… показать весь текст …

Душанбе — Понедельник
Акбар Мухаммад Саид
Говорят, что понедельник, трудный очень день.
Не согласен с этим словом, лёгок он совсем.
Трудностей нам всем хватает и в другие дни,
Понедельник же — Начало, Новый шаг Судьбы.

Кто родился в понедельник, будет вечно чтить,
Город наш, Столицу нашу, Душанбе любить.
Душанбинцы — это Гордость, Душабе — Почёт,
Душанбинка есть речушка, Душанбинка — Дочь.

В Понедельнике счастливо, мы живём уж век.
Осетины, и Евреи, счастлив и Узбек.
… показать весь текст …

В туманном рассвете огни потонули,
Сливаясь неспешно с румяной зарёй.
Мой город проснулся, дома в карауле
Стоят часовыми над Обью-рекой.

Холодный гранит омывает старушка,
Родившись в горах у алтайских снегов.
Резные мосты анфиладой воздушной
Сомкнули объятья её берегов.

Мой город, с годами растущий всё выше,
В стремлении к небу не так одинок.
Но помнятся мне невысокие крыши
И двориков тихих уютный мирок.
… показать весь текст …

..
Усталый город засыпает. Мир и благость.
По крайней мере из окна. Покой и воля.
На свете счастья нет, но есть бумага.
Судьба ли, фатум, рок, но в этой роли —
Не баснописца и не песнопевца,
Но языка слуги, я просто вижу
Иное, чем союз руки и сердца:
«Нет правды на земле, но … нет и выше!».

Как это грустно всё… привычка видеть
Мир под углом иным и черной строчкой
Смирять себя, блуждая в лабиринте
Людских страстей всем чуждым одиночкой.
… показать весь текст …